?

Log in

 
 
07 June 2009 @ 11:30 pm
"one and only" - THE KIDDIE  
Notes:
• Transliterated kanji is highly dependent on JEDict; I know frightfully little kanji by heart.
• The Katakana Dictionary will not have all the words written in katakana, only those that are English loan words.
• "Engrish" words writen in katakana are in CAPS.
• I do not speak Japanese (at least, not well enough to translate), so I don't know if the way the lines are set up make any sense. I'm just copying the booklet.

THE KIDDIE - one and only

ダラダラ暴力だけ回る時代、未来
構わないで欲しいのに 感じてるよ
冗談半分、嘘半分 午後五時五十五分 チンプンカンプン
スクリーンの向こう側の小さな幸せにバイバイ

THE KIDDIE - one and only

Daradara bouryoku mawaru jidai, mirai
Kamawanaide hoshii no ni Kanjiteruyo
Joudan hanbun, uso hanbun Gogo goji gojuu gobun Chinpun kanpun
SUKURIIN no mukou kawa no chiisana shiawase ni BAIBAI

嘘吐き、ベソ掻き、石橋を叩き、悪掻掻き
泣けばいいんでしょう、傷付けば嬉しいんでしょう?
もし僕が今を捨てたって明日も明後日もずっとずっと
僕は僕のままだから 立てた壁は壊していいよ

Uso haki[1], besokaki, ishibashi wo tataki, waruagaki
Nakeba iindeshou, kizutsukeba ureshiin deshou?
Moshi boku ga ima wo sutetatte asu mo asatte mo zutto zutto
Boku wa boku no mama dakara Tateta kabe wa kowashitemo ii yo

ずっと好きで、好きでいて欲しくて この歌も歌うのかな
あの雲のように ただ嬉しい顔見せて
君が笑って、ーー笑って「皆が幸せになる方法」
それが僕にできる唯一の魔法だったことにさえ気付けたの
だからアレもコレも痛くはないよ

Zutto suki de, suki de ite hoshikute Kono uta mo utau no ka na
Ano kumo no you ni Tada ureshii kao misete
Kimi ga waratte, --waratte "Minna ga shiawase ni naru houhou"
Sore ga boku ni dekiru yuitsu no mahou datta koto ni sae kizuketa no
Dakara are mo kore mo itaku wa nai yo

届いてください 弱っちゃい声まで
三つ目の目でならちゃんと見えてる筈です
絶対なんてない あって欲しいだけ
神様は君じゃない

Todoite kudasai Jicchai koe made
Mittsu me no me de nara chanto mieteru hazu desu
Zettai nante nai Atte hoshii dake
Kamisama wa kimi ja nai

そうやって君の瞳の中で輝く他所行きの僕は綺麗でしょう?
そうやって逸れた手は今でもまだ同じように探してくれていますか?

Sou yatte kimi no me no naka de kagayaku yoso iki no boku wa kirei deshou?
Sou yatte hagureta te wa ima demo mada onaji you ni sagashite kurete imasuka?

君が好きで、好きで・・・

Kimi ga suki de, suki de...

ずっと笑って、ーー笑って欲しくてこの歌も歌うのかな
これが僕にできる唯一の魔法だってことにさえ気付けたの
だからアレもコレも痛くはないよ

Zutto waratte, --waratte hoshikute kono uta mo utau no ka na
Kore ga boku ni dekiru yuitsu no mahou datta koto ni sae kizuketa no
Dakara are mo kore mo itaku wa nai yo



[1] 嘘吐き is usually read as "usotsuki" (liar), but Yusa breaks it up into "uso haki," which is like vomitting up lies, or something to that effect.

KATAKANA DICTIONARY:
スクリーン/ sukuriin ; screen
バイバイ / baibai ; bye bye


DISCLAIMER/RULES | LYRIC DATABASE | REQUEST